Les prépositions en langue anglaise sont l’une des parties les plus difficiles à apprendre et à maîtriser pour les francophones, car le plus souvent la traduction directe est impossible. La signification des prépositions en anglais peut varier en fonction du contexte dans lequel elles sont utilisées. À ce stade, nous n’avons pas d’autres choix que de mémoriser les différentes variations et leurs utilisations selon que l’on parle de prépositions de lieu, de mouvement ou de temps. La préposition about en anglais est très importante. Le cours d’aujourd’hui a pour but d’expliquer quelques points de cette expression.
Tapez le mot « about » sur un dictionnaire en ligne, et vous allez voir qu’il y a toute une page pour ce petit mot de 5 lettres. C’est un mot très utilisé en anglais, et si vous voulez maîtrisez la langue de Shakespeare, vous devez absolument savoir quand et comment l’utiliser.
Alors concentrez-vous, car après cette petite leçon vous n’aurez plus de mal pour utiliser le mot about en anglais.
Comment utiliser about en anglais ?
About en anglais : relating to; concerning; on the subject of
Le premier sens du mot « about » est : « au sujet de », « à propos »
Je vais vous donner des exemples pour que ça soit plus clair.
This book is about travel ⇒ Ce livre est au sujet du voyage / parle du voyage.
What are you talking about? = De quoi est-ce que tu parles ?/ A propos de quel sujet ?
About: approximately; near in number, time, degree, etc.
Dans ce deuxième cas, la préposition about en anglais est utilisée pour exprimer une quantité ou une mesure approximative quand on ignore la valeur précise, comme les mots « à peu près », « environ » en français.
It’s about five miles from my house ⇒ C’est à environ 5 Miles (unité de mesure anglophone) de ma maison.
The book is about 50 pages ⇒ Le livre est de 50 pages à peu près.
About to : on the point of; intending to
La préposition about en anglais signifie aussi « être sur le point de » ou « s’apprêter à ».
I was about to call you ⇒ J’étais sur le point de t’appeler.
We were about to leave the city ⇒ On était sur le point de quitter la ville.
What about ?
Cette expression est utilisée soit pour suggérer ou proposer une chose ou une idée à quelqu’un.
What about going for a walk ⇒ Que penses tu d’aller faire une promenade?
What about a drink? ⇒ Que dirais-tu d’un petit verre ?
L’expression « what about » peut aussi être utilisée pour alléger une phrase comme par exemple :
I’m 30 years old. What about you ? ⇒ J’ai 30 ans, et toi ?
Au lieu de dire : I’m 30 years old, how old are you ?
Et pour s’assurer que vous avez bien assimilé le cours, voici un petit exercice de traduction.
Exercice : Traduisez les phrases suivantes
1- He is writing a book about Art ⇒
2- What about going out? ⇒
3- My daughter is about fifteen ⇒
4- I was just about to leave ⇒
5- I have about 3000 Euros ⇒
Correction
1- He writes a book about Art ⇒ Il écrit un livre qui parle d’art.
2- What about going out ⇒ Que penses-tu de sortir ?
3- My daughter is about fifteen ⇒ Ma fille a 15 ans environ.
4- I was just about to leave ⇒ J’étais sur le point de partir
5- I have about 3000 dollars ⇒ J’ai a peu près 3000 Euros.
