En principe, une date est composée d’un jour, d’un mois et d’une année. A priori il n’y a donc pas de différence entre la date en français et la date en anglais…. Mais en réalité, même si c’est assez similaire, la disposition des mots est différente. Sans oublier que les dates ne s’écrivent pas de la même manière antre l’anglais britannique et l’anglais américain notamment les dates en chiffres.

Avant d’aller plus loin, il est nécessaire que vous maîtrisez 5 points clés :

• Savoir la différence entre un nombre ordinal et un nombre cardinal
• Connaître les 31 premiers nombres ordinaux
• Connaître par coeur (lol) les jours de la semaine en anglais
• Connaître les mois de l’année en anglais
• Être capable de dire les années en anglais

Les nombres ordinaux et cardinaux 

Tout comme en français, il existe 2 types de nombres :

• Cardinaux
• Ordinaux

Les nombres cardinaux en anglais

En règle général, ils expriment une quantités ou une indication chiffrée précise. Il est important de maîtriser les nombres cardinaux afin de savoir dire la date en anglais.

Il y a d’autres petites spécificités notamment après les 100 premiers nombres. Mais ici, nous nous intéressons essentiellement aux 31 premiers nombres ordinaux pour écrire et lire la date en anglais :

Les jours de la semaine en anglais

Les mois de l’année en anglais

Être capable de dire les années en anglais

Pour écrire et lire les années en anglais, il est nécessaire de maîtriser les nombres cardinaux.

Ecrire et lire une date en Anglais

Here we are! Maintenant, nous allons voir comment écrire et lire une date en anglais.

La date en anglais britannique

La date en anglais britannique se forme de la même manière qu’en français :

JOUR – MOIS –ANNEE (19th – June – 2016) ⇒ C’est mon anniversaire donc n’oubliez pas lol

• Ecrire la date en anglais britannique (en chiffre)

19/06/2016

C’est exactement comme en français donc il n’y a pas de difficulté ici.

• Ecrire et lire la date en anglais britannique

Dimanche 19 juin 2016 ⇒ Sunday, 19th June, 2016 OU Sunday 19th June 2016 OU Sunday 19 June 2016

Ne pas oublier la majuscule au mois pour écrire la date en anglais.

⇒ A l’écrit il n’y a pas beaucoup de différence avec le français comme nous venons de le voir. La seul difficulté se trouve dans l’ajout de « th », « st », « nd », et « rd » après le nombre.

⇒ A l’oral, on lit généralement : Sunday, the nineteenth of June two thousand sixteen.

Littéralement : Dimanche, le 19ème jour de juin 2106.

Lorsqu’on lit la date, il ne faut pas oublier le “the” avant le chiffre et le “of” après le chiffre.

La date en anglais américain

En anglais américain, l’organisation de la date est un peu différente: MOIS – JOUR – ANNÉE (June – 19th – 2016)

• Ecrire la date en anglais américain (en chiffre)

06/19/2016

• Ecrire et lire la date en anglais américain

Dimanche 19 juin 2016 ⇒ Sunday, June 19th 2016 OU Sunday June 19 2016

⇒ A l’oral, Sunday, June 19 2016 se lit : Sunday, June the nineteenth, twenty sixteen (Ou two thousand sixteen).

A l’inverse de la date en anglais britannique, le “the” n’est pas obligatoire en anglais américain. Donc nous pouvons aussi dire : Sunday, June nineteenth, twenty sixteen

En anglais américain, il est possible de diviser l’année en deux:

2016 (two thousand sixteen) = 20|16 (twenty sixteen)

Voici un petit récapitulatif: