Anglais Découverte : Un nouveau site de langue
11 mars 2016
Abréviation anglaise: 40 mots courants
18 mars 2016
Tout montrer

La date en anglais

Comment écrire et lire la date en anglais ?

En principe, une date est composée d’un jour, d’un mois et d’une année. A priori il n’y a donc pas de différence entre la date en français et la date en anglais…. Mais en réalité, même si c’est assez similaire, la disposition des mots est différente. Sans oublier que les dates ne s’écrivent pas de la même manière antre l’anglais britannique et l’anglais américain notamment les dates en chiffres.

Avant d’aller plus loin, il est nécessaire que vous maîtrisez 5 points clés :

  • Savoir la différence entre un nombre ordinal et un nombre cardinal
  • Connaître les 31 premiers nombres ordinaux
  • Connaître par coeur (lol) les jours de la semaine en anglais
  • Connaître les mois de l’année en anglais
  • Être capable de dire les années en anglais

 

Les nombres ordinaux et cardinaux 

Tout comme en français, il existe 2 types de nombres :

  • Cardinaux
  • Ordinaux

Les nombres cardinaux en anglais

En règle général, ils expriment une quantités ou une indication chiffrée précise. Il est important de maîtriser les nombres cardinaux afin de savoir dire la date en anglais.

Les nombres ordinaux en anglais

Ils sont utilisés pour classer des éléments ou pour donner un rang.

Leur construction est assez simple:

En général, la terminaison est th; mais attention car ce n’est pas toujours vrai.

Les 3 premiers nombres ordinaux sont à connaître par coeur et pour les autres, il faut bien faire attention de transformer :

  • le « ve » en « f » ; ex : le cinquième ⇒ The fifth (et non pas « the fiveth »)
  • le « y » en « ie » avant le « th » ; ex : le vingtième ⇒ the twentieth (et non pas « the twentyth)

Il y a d’autres petites spécificités notamment après les 100 premiers nombres. Mais ici, nous nous intéressons essentiellement aux 31 premiers nombres ordinaux pour écrire et lire la date en anglais :

1st first 11th eleventh 21th twenty-first 31th Thirty-first
2nd second 12th twelfth 22nd twenty-second
3rd third 13th thirteenth 23rd twenty-third
4th fourth 14th fourteenth 24th twenty-fourth
5th fifth 15th fifteenth 25th twenty-fifth
6th sixth 16th sixteenth 26th twenty-sixtth
7th seventh 17th seventeenth 27th twenty-seventth
8th eighth 18th eighteenth 28st twenty-eighth
9th ninth 19th nineteenth 29th twenty-ninth
10th tenth 20th twentieth 30th thirtieth

 

Les jours de la semaine en anglais

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

Les mois de l’année en anglais

Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
January February March April May June July August September October November December
Jan. Feb. Mar. Apr. May Jun. Jul. Aug. Sep. Oct. Nov. Dec.

Être capable de dire les années en anglais

Pour écrire et lire les années en anglais, il est nécessaire de maîtriser les nombres cardinaux.

 

Ecrire et lire une date en Anglais

Here we are! Maintenant, nous allons voir comment écrire et lire une date en anglais.

La date en anglais britannique

La date en anglais britannique se forme de la même manière qu’en français :

JOUR – MOIS –ANNEE (19th – June – 2016) ⇒ C’est mon anniversaire donc n’oubliez pas lol

  • Ecrire la date en anglais britannique (en chiffre)

19/06/2016

C’est exactement comme en français donc il n’y a pas de difficulté ici.

  • Ecrire et lire la date en anglais britannique

Dimanche 19 juin 2016 ⇒ Sunday, 19th June, 2016 OU Sunday 19th June 2016 OU Sunday 19 June 2016

Ne pas oublier la majuscule au mois pour écrire la date en anglais.

A l’écrit il n’y a pas beaucoup de différence avec le français comme nous venons de le voir. La seul difficulté se trouve dans l’ajout de « th », « st », « nd », et « rd » après le nombre.

A l’oral, on lit généralement : Sunday, the nineteenth of June two thousand sixteen.

Littéralement : Dimanche, le 19ème jour de juin 2106.

Lorsqu’on lit la date, il ne faut pas oublier le “the” avant le chiffre et le “of” après le chiffre.

 

La date en anglais américain

En anglais américain, l’organisation de la date est un peu différente: MOIS – JOUR – ANNÉE (June – 19th – 2016)

  • Ecrire la date en anglais américain (en chiffre)

06/19/2016

  • Ecrire et lire la date en anglais américain

Dimanche 19 juin 2016 ⇒ Sunday, June 19th 2016 OU Sunday June 19 2016

A l’oral, Sunday, June 19 2016 se lit : Sunday, June the nineteenth, twenty sixteen (Ou two thousand sixteen).

A l’inverse de la date en anglais britannique, le “the” n’est pas obligatoire en anglais américain. Donc nous pouvons aussi dire : Sunday, June nineteenth, twenty sixteen

En anglais américain, il est possible de diviser l’année en deux:

2016 (two thousand sixteen) = 20|16 (twenty sixteen)

 

Voici un petit récapitulatif:

Français Anglais britannique Anglais américain
Dimanche 19 Juin 2016 Sunday, 19th June, 2016
Sunday 19 June 2016
Sunday, June 19th 2016
Sunday June 19 2016
Dimanche dix neuf Juin deux mille seize Sunday, the nineteenth of June, twenty sixteen Sunday, June (the) nineteenth, twenty sixteen (ou two thousand sixteen)
19/06/2016 19/06/2016 06/19/2016

 

Vous savez maintenant comment écrire et lire une date en anglais de la façon britannique et américaine.

 

Essayez de vous exercer un peu. Voici deux questions que vous pouvez rencontrer pour dire la date en anglais :

 

    1. Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? / What date is it?

On est mardi. / It’s tuesday.

    1. Quand êtes-vous né(e)? / When were you born?

Le dix neuf juin mille neuf cent quatre-vingt-dix (19 juin 1990) / The nineteenth of June one thousand nine hundred and ninety (19th June 1990).

 

J’espère que cet article vous a aidé, qu’il est clair et que vous savez maintenant dire la date en anglais que ce soit à l’écrit, à l’oral, en anglais britannique et en anglais américain.

Bye guys! 🙂

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :